1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,439 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,880 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:21,850 --> 00:00:25,321 (stanice Cheongnyangni) 8 00:00:44,441 --> 00:00:45,570 Vypadáš nadšeně. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,871 Šel jsi po nadchodu pro chodce, abys mě do toho nalákal? 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 já vím. 11 00:00:51,341 --> 00:00:54,551 Proč mám pocit, že můžu dělat cokoliv, když jsem s tebou? 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,380 Zde. Otřete to. Vypadá to, že jsem tě trefil. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,490 Zde. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,870 Děkuju. 15 00:01:18,771 --> 00:01:19,801 Vydrž. 16 00:01:20,070 --> 00:01:21,911 To nemají ve vlaku občerstvovačku? 17 00:01:22,510 --> 00:01:23,781 Myslím, že jsem to viděl na fotce. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,811 podívám se. 19 00:01:35,891 --> 00:01:36,960 Hej, zapomněl jsi... 20 00:02:08,291 --> 00:02:09,650 proč jsou tady? 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,301 kdo jsi? 22 00:02:20,801 --> 00:02:23,541 Někdo, kdo velmi dobře zná vaši slabost. 23 00:02:24,940 --> 00:02:26,801 Rozpusťte Dongsoo Gang. 24 00:02:27,370 --> 00:02:28,671 Myslel sis, že bych to udělal... 25 00:02:29,740 --> 00:02:30,981 jen proto, že jsi mi to řekl? 26 00:02:36,410 --> 00:02:41,291 (High School Return of a Gangster) 27 00:02:43,021 --> 00:02:44,861 (6. epizoda) 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Toto je moje první návštěva východního moře. 29 00:02:47,861 --> 00:02:51,101 Vypadá opravdu hluboko a vlny jsou také silné. 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,201 Hej, východní moře nemá slanou chuť. 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,631 Zkuste to. 32 00:02:57,071 --> 00:02:58,201 To je nesmysl. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,900 Je to pravda. 34 00:03:06,081 --> 00:03:07,150 Ochutnejte. 35 00:03:16,421 --> 00:03:18,321 Hej! Chceš, abych tě zabil? 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,470 To musí být osvěžující. Vypadají tak nějak svobodomyslně. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,041 Je to proto, že jsou mladí? 38 00:03:51,090 --> 00:03:52,160 Co je to? 39 00:03:54,560 --> 00:03:55,831 Máte oblečení na převlečení? 40 00:03:56,631 --> 00:03:58,201 Ne, žádné jsem nepřinesl. 41 00:03:59,201 --> 00:04:00,370 Pojďme si koupit oblečení. 42 00:04:01,030 --> 00:04:03,000 Právě pro vás je tu obchod. 43 00:04:05,271 --> 00:04:06,271 Dobře. 44 00:04:11,410 --> 00:04:12,440 A co tahle? 45 00:04:16,350 --> 00:04:17,480 Myslím, že tenhle je roztomilý. 46 00:04:18,181 --> 00:04:19,280 Líbí se ti ten nebo ten? 47 00:04:19,881 --> 00:04:21,290 - Doufám, že vaše firma prosperuje. - Nashle. 48 00:04:44,980 --> 00:04:46,441 - Kolik jich můžete sníst? - Tři. 49 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Šlápněte na pedál. 50 00:04:57,061 --> 00:04:58,090 Šlápni to. 51 00:04:58,991 --> 00:05:00,261 Ne, nenech to být. 52 00:05:03,491 --> 00:05:04,501 Šlápni to. 53 00:05:08,900 --> 00:05:09,931 Hej. 54 00:05:10,701 --> 00:05:11,741 - Sakra. - Oh, ne. 55 00:05:12,800 --> 00:05:13,910 Proč to nemůže takhle otočit? 56 00:05:24,321 --> 00:05:26,381 Ano. je to tak. 57 00:05:26,480 --> 00:05:27,719 - Jdu dopředu, jo? - Ano. Dobrý. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,150 - Dělám to, jo? - Ano. Těšte se. 59 00:05:29,451 --> 00:05:31,790 - To je dobrý. - Sakra. Jedu na kole! 60 00:05:48,670 --> 00:05:50,511 Itinerář jejich cesty... 61 00:05:50,780 --> 00:05:53,081 je přesně to samé, co jsem si naplánoval na svůj jarní výlet. 62 00:05:53,751 --> 00:05:55,649 Sledujte moře, prohlédněte si trh, 63 00:05:55,650 --> 00:05:57,779 jezdit na kole po stezce, 64 00:05:57,780 --> 00:06:00,081 a chug soju ve slavné restauraci. 65 00:06:05,021 --> 00:06:06,290 Jste na pikniku? 66 00:06:07,331 --> 00:06:08,561 Dejte se dohromady. 67 00:06:08,991 --> 00:06:10,600 Naším cílem je tiše je následovat, 68 00:06:10,931 --> 00:06:14,271 zachyťte ho ve správnou chvíli a posaďte ho do letadla. 69 00:06:20,910 --> 00:06:22,071 Ale došli jsme až do Gangneungu. 70 00:06:24,410 --> 00:06:25,680 Nezletilí mohou zůstat... 71 00:06:25,681 --> 00:06:27,610 pouze v doprovodu rodičů. 72 00:06:27,751 --> 00:06:29,581 Bože, ty jsi nervózní. 73 00:06:30,210 --> 00:06:32,150 Chápu, že máš obavy, 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,719 - Jsou nezletilí. - vypadáme jako potížisté? 75 00:06:34,720 --> 00:06:35,751 Je to proto, že jsou středoškoláci. 76 00:06:36,191 --> 00:06:38,321 Chcete mluvit s dospělým po telefonu? 77 00:06:38,420 --> 00:06:40,121 Potvrzení vám dají dospělí doma. 78 00:06:40,261 --> 00:06:43,590 Není možné ověřit, zda jsou to vaši rodiče po telefonu. 79 00:06:43,831 --> 00:06:45,631 Použití kreditní karty vašeho rodiče a autorizace po telefonu... 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 nejsou povoleny v našem hotelu. 81 00:06:52,271 --> 00:06:53,771 Pobyt v hotelu se nestane. 82 00:06:54,311 --> 00:06:55,609 Taky jsem na to koukal. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,681 Nemůžeme bydlet ani v motelech, natož v hotelech, pokud jsme nezletilí. 84 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 co bychom měli dělat? V tuto hodinu nemáme kam jít. 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,150 Je příliš pozdě žádat pana Kima, aby nás vyzvedl. 86 00:07:11,391 --> 00:07:14,460 No, je tu místo, které znám. 87 00:07:15,261 --> 00:07:16,261 Pojďme tam. 88 00:07:17,900 --> 00:07:21,831 Řekl jsem, že nemůžu dovolit nezletilým zůstat kvůli zásahům. 89 00:07:22,931 --> 00:07:25,800 Jsem členem Chilsung Gangu. 90 00:07:35,980 --> 00:07:37,451 Chilsung Gang je minulostí. 91 00:07:37,621 --> 00:07:39,350 To už je dávno pryč. 92 00:07:39,581 --> 00:07:42,951 Také Chilsung Gang nepřijímá nezletilé, jako jste vy. 93 00:07:46,460 --> 00:07:48,860 Zapomněl jsi, kdo ti ten hostinec vrátil? 94 00:07:50,460 --> 00:07:53,970 I když je Kim Deuk Pal mrtvý, neruší to, co mu dlužíte. 95 00:07:56,131 --> 00:07:57,600 Ten zbývající míček z dvojice... 96 00:07:58,501 --> 00:07:59,941 Měl by sis to nechat až do smrti, že? 97 00:08:25,331 --> 00:08:27,331 Babičko, znáš mě, že? 98 00:08:28,470 --> 00:08:32,241 Kim Deuk Pal, ten pitomec. Jsem rád, že mi pomohl, 99 00:08:32,570 --> 00:08:36,371 ale proč všem řekl o mé situaci v rozkroku? 100 00:08:36,670 --> 00:08:40,711 Sám mi slíbil, že slib dodrží. 101 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Taky ti o tom řekl, že? 102 00:08:46,481 --> 00:08:47,751 Že mám jen jeden míč. 103 00:08:52,790 --> 00:08:53,820 no, 104 00:08:54,430 --> 00:08:55,631 věděli jste o tom? 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 Ne. Je to nová informace. 106 00:08:58,761 --> 00:09:02,200 Právo. Stalo se to předtím, než jste se přidal k gangu. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Sakra. Tak proč to řekl tomu chlapci? 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,919 Počkejte. Jak jsi věděl... 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,820 ten starý muž má dluh zaplatit někomu jménem Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,121 --> 00:09:25,320 Někde jsem to zaslechl. 111 00:09:25,861 --> 00:09:28,789 Řekl jsem mu to pro každý případ a fungovalo to. 112 00:09:28,790 --> 00:09:31,330 Počkejte. Žil jsi tu předtím? 113 00:09:32,131 --> 00:09:34,200 Je jeden z vaší rodiny gangster... 114 00:09:34,631 --> 00:09:36,501 něco takového zaslechnout? 115 00:09:38,271 --> 00:09:40,001 Naučil se od nich bojovat? 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,440 Provádíte sčítání lidu? 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,341 Je to jen... 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,851 Kdysi jsem tu chvíli pracoval. 119 00:10:01,591 --> 00:10:04,560 Jak ten podvodník ví tak dobře o Bossu Deuku Palovi? 120 00:10:05,160 --> 00:10:08,070 Nemůže být synem šéfa Deuka Pala, že ne? 121 00:10:09,530 --> 00:10:12,270 Způsob, jakým zíral a mluvil, byl stejný jako způsob Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,271 --> 00:10:13,641 Deuk Pal mu řekl... 123 00:10:14,540 --> 00:10:16,141 co vám neřekl. 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,410 Šéfe, měli bychom na něj zaútočit? 125 00:10:19,511 --> 00:10:21,981 Můžeme ho táhnout za krk a ptát se ho. 126 00:10:22,050 --> 00:10:24,580 Neviděl jsi, že byl se studentem, který nic neví? 127 00:10:26,150 --> 00:10:27,591 Brzy budeme mít šanci. 128 00:10:27,851 --> 00:10:30,991 Když přijde noc, přirozeně bude chtít jít ven. 129 00:10:34,491 --> 00:10:35,530 nejdeš spát? 130 00:10:35,591 --> 00:10:37,091 Ne. 131 00:10:37,330 --> 00:10:39,559 Uvědomil jsem si, že toto místo není ve skutečnosti zvukotěsné. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,929 Takže když přiložím ucho ke zdi, 133 00:10:41,930 --> 00:10:43,500 Slyším vedlejší pokoj. 134 00:10:43,501 --> 00:10:45,640 Takže budu poslouchat. 135 00:10:45,641 --> 00:10:47,341 A až ho uslyším odcházet, chytím ho. 136 00:10:49,711 --> 00:10:50,880 Jsi si jistý, že nepotřebuješ spát? 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,240 Nedělej si s tím starosti. 138 00:10:52,241 --> 00:10:55,511 Jsem typ chlapa, který vůbec nepotřebuje spát. 139 00:10:55,751 --> 00:10:57,111 Vydržím celý týden vzhůru. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,341 Sakra. 141 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Přijít. 142 00:11:34,790 --> 00:11:36,091 Měl jsi být opatrnější. 143 00:11:36,891 --> 00:11:38,060 Co se stalo? 144 00:11:40,761 --> 00:11:42,060 Narazil jsem s ním o zeď. 145 00:11:44,261 --> 00:11:45,961 Bylo to proto, že už jsem to nemohl vydržet. 146 00:11:49,371 --> 00:11:50,530 Když vidím svého otce, 147 00:11:52,471 --> 00:11:53,871 Cítím se přidušený. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,810 Mám pocit, že se od něj nikdy nedostanu. 149 00:11:59,580 --> 00:12:01,711 Takže narychlo udělám něco takového... 150 00:12:02,910 --> 00:12:04,320 než to vím. 151 00:12:07,591 --> 00:12:09,491 Antidepresiva už nezabírají. 152 00:12:11,660 --> 00:12:12,920 Dokonce jsem omdlel. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,631 Od kdy? 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,601 Od narození. 155 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 Pořád jsem jeho syn. 156 00:12:26,601 --> 00:12:28,471 Když jsem se vrátil domů o pouhých pět minut později, 157 00:12:29,310 --> 00:12:31,410 když byl můj stůl trochu nepořádný, 158 00:12:31,841 --> 00:12:33,440 nebo když jsem měla pomačkanou košili, 159 00:12:35,481 --> 00:12:37,920 Čelil jsem tvrdým verbálním i fyzickým trestům. 160 00:12:38,420 --> 00:12:39,579 Zakousněte se. 161 00:12:39,580 --> 00:12:41,221 - Nom nom. - Tady. 162 00:12:47,060 --> 00:12:48,330 Vrať mi to. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 nechci. 164 00:12:50,900 --> 00:12:52,761 - Nechci. - Vrať mi to. 165 00:12:53,800 --> 00:12:55,069 - Nechci. - Vy. 166 00:12:55,070 --> 00:12:57,200 Nechci to vracet. 167 00:13:05,440 --> 00:13:08,881 Ty jsou k ničemu pro toho, kdo ani neumí ovládat své city. 168 00:13:09,351 --> 00:13:13,080 Také jsem vám řekl, abyste se s takovými dětmi nestýkali. 169 00:13:20,560 --> 00:13:21,731 Tehdy jsem si myslel... 170 00:13:23,231 --> 00:13:25,800 Neměl bych si nic přát. 171 00:13:27,830 --> 00:13:29,101 I když je to kamarád. 172 00:13:45,851 --> 00:13:47,621 Poté, co jsem rok prosil svou matku, 173 00:13:48,650 --> 00:13:49,891 Dostal jsem dárek. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,231 Považoval jsem to za svého mladšího sourozence. 175 00:13:57,961 --> 00:13:59,900 Podívejte. 176 00:14:00,900 --> 00:14:01,930 Podívejte. 177 00:14:03,170 --> 00:14:06,440 Stalo se to, protože jsi byl špatný. 178 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 Od té doby jsem ho nedokázala neposlouchat. 179 00:14:11,511 --> 00:14:12,580 a... 180 00:14:13,680 --> 00:14:16,950 začal jsi ho neposlouchat poté, co jsi se mnou chodil? 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,881 Myslel jsem, že to bude v pořádku, dokud to nezjistí. 182 00:14:22,790 --> 00:14:25,290 Není to tak, že by se na mě chodil dívat do školy. 183 00:14:26,820 --> 00:14:28,991 Ale Jae Hoon mě vyfotil ve škole. 184 00:14:30,091 --> 00:14:31,461 A poslal fotku otci. 185 00:14:33,330 --> 00:14:34,371 Navíc... 186 00:14:38,300 --> 00:14:39,371 Neříkej mi... 187 00:14:40,241 --> 00:14:41,871 nastavíš kameru... 188 00:14:45,080 --> 00:14:46,111 v mém pokoji. 189 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Jak tě můžu nesledovat, když jsi něco takového udělal? 190 00:15:05,631 --> 00:15:07,731 Bylo to tak špatné, že jsem si udělal přítele... 191 00:15:09,330 --> 00:15:10,700 s někým, koho jsem chtěl? 192 00:15:12,241 --> 00:15:14,200 Bylo tak špatné se smát... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 když hraješ hru s kamarádem? 194 00:15:17,271 --> 00:15:18,480 Slíbil jsi mi to! 195 00:15:18,481 --> 00:15:22,179 S kamerou nebo bez ní jste svůj slib měli dodržet. 196 00:15:22,180 --> 00:15:24,750 Proč stále podvádíš svého otce? 197 00:15:24,751 --> 00:15:26,621 poslechl jsem tě... 198 00:15:27,180 --> 00:15:28,990 být milým, čestným a dobrým synem. 199 00:15:28,991 --> 00:15:30,390 Ale tys mě ve všem sledoval... 200 00:15:30,391 --> 00:15:32,591 i když jsem jen dýchal přes kameru. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,391 Udělal jsem tak špatně? 202 00:15:39,001 --> 00:15:40,060 takže... 203 00:15:41,131 --> 00:15:42,501 říkáš mi, že jsi udělal všechno správně? 204 00:15:44,271 --> 00:15:45,741 Neudělal jsem všechno správně. 205 00:15:47,810 --> 00:15:49,170 Ale taky jsem nic špatného neudělal. 206 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 Otec. 207 00:15:52,180 --> 00:15:53,409 Nejsem vězeň. 208 00:15:53,410 --> 00:15:55,180 Jak se opovažuješ mi takhle mluvit? 209 00:16:10,430 --> 00:16:13,461 Když jsem se probral, odešel jsem z domova... 210 00:16:13,861 --> 00:16:14,930 a byl na nadjezdu. 211 00:16:16,530 --> 00:16:18,070 Kromě dob, kdy studuji, 212 00:16:19,341 --> 00:16:21,440 Myslím jen na to, jak se dostat pryč od svého otce. 213 00:16:24,540 --> 00:16:26,810 Myslím, že začínám být šílený. 214 00:16:30,211 --> 00:16:31,550 Je to všechno moje vina. 215 00:16:35,650 --> 00:16:36,751 Není to tvoje chyba. 216 00:16:37,961 --> 00:16:39,420 Může za to tvůj otec. 217 00:16:41,290 --> 00:16:42,361 Mám takový strach. 218 00:16:52,001 --> 00:16:55,070 Když vám bude těžko, oslovte. 219 00:16:57,810 --> 00:16:59,981 - Komu? - K laskavému dospělému. 220 00:17:01,211 --> 00:17:02,211 Někdo jako já. 221 00:17:03,450 --> 00:17:04,481 jsme... 222 00:17:05,320 --> 00:17:06,450 ovšem stejného věku. 223 00:17:06,451 --> 00:17:07,521 Řekl jsem ti to. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,549 Můj porod byl zapsán pozdě. 225 00:17:09,550 --> 00:17:10,620 Sakra. 226 00:17:13,521 --> 00:17:15,691 Je to proto, že tvůj otec nic netuší. 227 00:17:16,261 --> 00:17:17,931 Jedině tak žil. 228 00:17:18,901 --> 00:17:22,570 Myslí si, že je to jediný způsob, jak vychovat své dítě. 229 00:17:24,271 --> 00:17:25,771 Tak mu to nevyčítejte. 230 00:17:26,640 --> 00:17:29,370 Pomozme mu poznat jiné způsoby. 231 00:17:56,931 --> 00:17:58,099 (Přestaňte být ve škole šikanováni. Seznamte se s přáteli) 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,140 (Měj pořádnou rodinu. Chraň mámu. Dostaň se na univerzitu.) 233 00:18:01,941 --> 00:18:04,011 Nemohu ztratit dobrého učitele. 234 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 (Pomozte Se Kyungovi být nezávislý na svém otci.) 235 00:18:47,921 --> 00:18:50,421 (otec) 236 00:18:52,991 --> 00:18:54,160 Věděl jsem, že zavoláš... 237 00:18:54,161 --> 00:18:56,290 ve chvíli, kdy jsem zapnul Se Kyungův telefon. 238 00:18:57,360 --> 00:18:59,001 Věděl jsem, že bude s tebou. 239 00:18:59,461 --> 00:19:01,530 Tak jak to, že jsi mi nezavolal? 240 00:19:02,471 --> 00:19:04,840 Protože nemám co s tebou mluvit. 241 00:19:06,271 --> 00:19:08,140 - Zavolejte Se Kyungovi. - On spí. 242 00:19:09,271 --> 00:19:10,771 Poté, co jste strávili čas na pláži a nadýchali se čerstvého vzduchu, 243 00:19:11,241 --> 00:19:12,241 musel být unavený. 244 00:19:12,242 --> 00:19:13,580 Okamžitě ho probuďte. 245 00:19:13,981 --> 00:19:15,011 Řekni mu, aby se vrátil a poprosil mě o odpuštění. 246 00:19:15,251 --> 00:19:16,711 Jinak mu to neodpustím. 247 00:19:17,411 --> 00:19:18,580 Můžete ho nechat klidně spát... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 aspoň na den, ne? 249 00:19:21,120 --> 00:19:24,089 Nějaký punker jako ty to neudělá. 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,661 Volá Se Kyung. 251 00:19:26,421 --> 00:19:28,261 Jenom jsem ti volal, aby ses o něj nebál. 252 00:19:28,491 --> 00:19:30,260 Volal jsem ti sám, protože jsem znal Se Kyunga... 253 00:19:30,261 --> 00:19:32,530 byl by příliš vyděšený na to, abych ti zavolal, kdybych ho požádal, aby ti zavolal. 254 00:19:33,161 --> 00:19:35,100 Tvůj vlastní syn se tě bojí. 255 00:19:36,171 --> 00:19:37,271 Myslíte, že je to normální? 256 00:19:38,001 --> 00:19:39,640 Bude chodit do školy jako každý jiný den. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,011 Když si Se Kyung utřídí myšlenky... 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,011 a připraven s tebou mluvit, 259 00:19:45,080 --> 00:19:46,441 pak si s ním můžeš promluvit. 260 00:19:46,681 --> 00:19:47,711 Ty hlupáku! 261 00:20:14,671 --> 00:20:16,610 - Ano. - Kde jsi? 262 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Jsem ve svém pokoji. 263 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Pojďte do druhého patra. 264 00:20:21,481 --> 00:20:22,711 Dobře. 265 00:20:24,751 --> 00:20:25,820 Pane. 266 00:20:29,151 --> 00:20:30,521 Šéf chce, abychom přišli do druhého patra. 267 00:20:31,421 --> 00:20:32,461 "Šéf?" 268 00:20:33,820 --> 00:20:34,991 Šéf kdo? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,161 - Byl to šéf Chil Sung? - Ne, šéfe Deuk Pal. 270 00:20:44,330 --> 00:20:45,370 Sakra. 271 00:20:57,481 --> 00:20:59,050 Jak jsi získal Jong Cheolovo telefonní číslo? 272 00:21:01,151 --> 00:21:02,320 Změnil si číslo. 273 00:21:02,421 --> 00:21:03,590 Přestaň s ním mluvit tak nenuceně! Sakra. 274 00:21:03,691 --> 00:21:06,191 Radši bys měl být syn šéfa Deuka Pal nebo tak něco. 275 00:21:06,421 --> 00:21:09,961 Pane. I když si myslíš, že to není pravda, musím to zkontrolovat. 276 00:21:11,961 --> 00:21:12,961 Odebereme trochu krve. 277 00:21:13,600 --> 00:21:14,830 Pošlu to do DNA centra. 278 00:21:15,731 --> 00:21:17,901 Máte DNA Kim Deuk Pal k porovnání s mou? 279 00:21:18,870 --> 00:21:20,370 Potřebujeme to k provedení testu DNA? 280 00:21:24,011 --> 00:21:25,080 Pro mě vypadáš jako... 281 00:21:25,880 --> 00:21:28,751 podvodník, který se snaží odvrátit tuto krizi předstíráním... 282 00:21:28,850 --> 00:21:30,151 být synem šéfa Deuka Pala. 283 00:21:30,810 --> 00:21:33,651 Když už jsme u toho tématu, dovolte mi to naposledy zkontrolovat. 284 00:21:33,820 --> 00:21:36,290 Pokud nejste jeho syn, předáme vás Lee Mi Kyungovi. 285 00:21:39,691 --> 00:21:43,261 Připomínat si zranění kolena vám nemuselo stačit. 286 00:21:45,201 --> 00:21:46,300 Chápu to. 287 00:21:48,130 --> 00:21:51,201 Tak mám začít mluvit o tvém otci? 288 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Pozor na ústa! 289 00:21:53,241 --> 00:21:54,270 Přiveď do toho moji rodinu, 290 00:21:54,271 --> 00:21:55,941 pak tě rozdrtím, i když jsi nezletilý. Dobře? 291 00:21:57,640 --> 00:21:59,110 Váš otec byl farmář. 292 00:21:59,981 --> 00:22:01,809 Koupili jste mu 2 975 m² pozemku... 293 00:22:01,810 --> 00:22:03,751 v Pyeongmyeon-eup, aby na něm mohl hospodařit. 294 00:22:04,310 --> 00:22:06,620 Loni ale zemřel na chronické onemocnění. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,850 Vaše sestra s postižením byla poslána do pečovatelského centra. 296 00:22:10,320 --> 00:22:13,290 Název pečovatelského centra je Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,991 --> 00:22:15,230 Nesnažím se chlubit. 298 00:22:15,231 --> 00:22:17,261 Říkám to jen tak, abyste si mohli ověřit, co říkám. 299 00:22:18,300 --> 00:22:20,761 Zaplatil jsem za vaši sestru poplatek za poslední měsíc. 300 00:22:24,800 --> 00:22:28,171 Kdysi to platil šéf Deuk Pal. Zapomněl jsem na to. 301 00:22:29,171 --> 00:22:31,011 Řekněme, že se tě opravdu snažím oklamat. 302 00:22:31,340 --> 00:22:32,839 Pak, když jste si dali ruce s Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,840 --> 00:22:33,981 a bodl mě do zad, 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,681 proč bych... 305 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 zaplatit poplatek za svou sestru pod jménem Kim Deuk Pal? 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Dong Soo. Jsi sirotek. 307 00:22:46,120 --> 00:22:48,060 Ty a já jsme se poprvé potkali na ulici, když ti bylo 19. 308 00:22:48,790 --> 00:22:50,690 Váš přítel ze stejného sirotčince vás podvedl o 3 000 dolarů, 309 00:22:50,691 --> 00:22:52,001 peníze, které jste dostali, když jste opouštěli dětský domov. 310 00:22:52,961 --> 00:22:55,271 Když jsi se toulal ulicemi, vzal jsem tě do restaurace gukbap. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,300 Když jsi dojedl, řekl jsem ti, abys šel. Pak jsi řekl... 312 00:22:59,370 --> 00:23:01,711 pracoval bys pro mě, kdybych si objednal talíř suyuku. 313 00:23:02,411 --> 00:23:03,540 Pak jsem řekl... 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,181 "Chceš říct, že budeš gangster..." 315 00:23:08,580 --> 00:23:09,780 "za pouhých 6,3 dolaru?" 316 00:23:14,380 --> 00:23:15,390 To řekl. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,290 Kdybych byl opravdu 19letý podvodník, 318 00:23:19,620 --> 00:23:21,191 jak zjistím přesnou cenu... 319 00:23:22,461 --> 00:23:23,661 suyuk v restauraci? 320 00:23:28,171 --> 00:23:29,271 Dong Soo. 321 00:23:30,271 --> 00:23:31,800 Ty už všechno víš. 322 00:23:36,011 --> 00:23:37,040 To je pravda! 323 00:23:38,981 --> 00:23:40,810 Celou dobu jsme věděli všechno. 324 00:23:41,511 --> 00:23:42,511 Ano. 325 00:23:43,350 --> 00:23:45,050 - Pravda je, že jsem... - Ty jsi... 326 00:23:46,580 --> 00:23:48,349 - Šéf Deuk Pal's... - Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,421 Syn. 328 00:23:52,461 --> 00:23:53,991 Ale my jsme to nechtěli přijmout. 329 00:23:54,931 --> 00:23:55,991 víš proč? 330 00:23:56,590 --> 00:23:58,160 Šéf Deuk Pal měl... 331 00:23:58,161 --> 00:24:01,530 existence vás od nás již 20 let. To nás tak naštvalo. 332 00:24:02,530 --> 00:24:03,901 Proč nám o tobě neřekl? 333 00:24:04,001 --> 00:24:05,600 Přinutilo mě to přemýšlet, jestli nám nevěří. 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,610 Chci říct... Víš, jak se teď cítíme zrazeni? 335 00:24:10,471 --> 00:24:11,471 Jasně. 336 00:24:11,981 --> 00:24:13,309 Věřit, že jsem jeho syn... 337 00:24:13,310 --> 00:24:15,280 bude pro vás rychlejší pochopit, co se děje. 338 00:24:15,481 --> 00:24:18,011 Kdybys byl jeho syn, měl jsi k nám přijít... 339 00:24:18,580 --> 00:24:22,390 a řekl nám, že jsi syn šéfa Deuka Pala. 340 00:24:22,991 --> 00:24:25,890 Ano. No, můžete nám říkat strejdové. 341 00:24:26,961 --> 00:24:28,191 Snažte se s námi nemluvit náhodně. 342 00:24:39,401 --> 00:24:40,440 Omlouvám se, že jsem tě donutil přijít... 343 00:24:40,441 --> 00:24:42,241 celou cestu sem tak brzy ráno. 344 00:24:45,681 --> 00:24:48,750 Právo. Přinesl jsem všechny tvé školní uniformy, 345 00:24:48,751 --> 00:24:50,350 takže Se Kyung mohl nosit také jeden. 346 00:24:50,850 --> 00:24:51,879 Pokud sníte jídlo rychle, 347 00:24:51,880 --> 00:24:53,780 Budu vás moci vysadit ve škole včas. 348 00:25:00,161 --> 00:25:02,060 Požádal jsem ho, aby ti taky koupil nějaké jídlo. 349 00:25:02,790 --> 00:25:03,830 Dobře. 350 00:25:07,600 --> 00:25:08,971 Dospělí ještě nezačali jíst. 351 00:25:10,471 --> 00:25:11,501 Pojďme jen jíst. 352 00:25:13,771 --> 00:25:16,310 Šéf na něj nemusel být přísný v chování. 353 00:25:24,011 --> 00:25:25,050 Přijďte se najíst. 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,951 Jsou jako moji parťáci... 355 00:25:30,090 --> 00:25:31,221 Ne. Jsou to moji strýcové. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,661 Ahoj. 357 00:25:57,951 --> 00:25:58,981 Nebojte se. 358 00:25:59,981 --> 00:26:01,951 Všechno dobře dopadne. 359 00:26:41,590 --> 00:26:42,761 Co dělá Hong Jae Min? 360 00:26:43,360 --> 00:26:44,830 Jsem si stoprocentně jistý, že stále pracuje v obchodě. 361 00:26:45,161 --> 00:26:46,299 Stále? 362 00:26:46,300 --> 00:26:48,001 - Slyšel jsem, že odešel. - Ne. 363 00:26:48,731 --> 00:26:50,570 Pokud ho nechytíme, zabije nás šéf Jong Cheol. 364 00:26:56,241 --> 00:26:58,411 - Nezavolali jste? - Od koho? 365 00:26:58,911 --> 00:27:00,511 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol? 366 00:27:01,241 --> 00:27:03,211 jak ho znáš? 367 00:27:03,451 --> 00:27:04,550 On je moje strana... 368 00:27:06,050 --> 00:27:07,120 Ne. 369 00:27:07,981 --> 00:27:09,721 Je to přítel přítele mého otce. 370 00:27:18,161 --> 00:27:19,161 čau! 371 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 Chlapi. 372 00:27:26,441 --> 00:27:27,441 myslím... 373 00:27:28,241 --> 00:27:29,271 Strýcové. 374 00:27:29,870 --> 00:27:31,271 Chci tě požádat o laskavost. 375 00:27:32,080 --> 00:27:33,740 Jakou laskavost? Řekni nám to. 376 00:27:33,741 --> 00:27:35,010 Pojmenujete to a dostanete to. 377 00:27:35,011 --> 00:27:36,981 Postarám se o Lee Mi Kyunga. 378 00:27:37,211 --> 00:27:38,211 Nebojte se. 379 00:27:39,120 --> 00:27:41,721 No, znáš toho kluka ze střední školy, který utekl... 380 00:27:43,120 --> 00:27:46,690 Nehledej dítě, které jsi poslal do mého domu kvůli práci. 381 00:27:46,691 --> 00:27:49,990 Chápu. Mluvíš o dítěti, které jsem řekl ostatním dětem, aby je našlo? 382 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 Bože, máš to. 383 00:27:52,261 --> 00:27:54,901 Nedělej si s tím starosti. Zavolám jim a vyřešíme to. 384 00:27:55,330 --> 00:27:56,401 Jong Cheol. 385 00:27:56,901 --> 00:27:59,600 Někdo není ve škole, když tu měl být. 386 00:27:59,941 --> 00:28:01,001 Nevolal jsi jim? 387 00:28:04,441 --> 00:28:06,941 - Promluvte si s nimi. - Ano, pane. Oh, můj. 388 00:28:08,481 --> 00:28:09,980 Proč pořád mluvím s poctami... 389 00:28:09,981 --> 00:28:11,080 kdykoli s ním telefonuji? 390 00:28:13,181 --> 00:28:15,191 Přestaň toho kluka hledat. rozumíš? 391 00:28:15,421 --> 00:28:16,690 Pilně studujte. 392 00:28:16,691 --> 00:28:18,390 Jestli neposlechneš mého synovce, zabiju tě. 393 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 Slyšel jsi to? 394 00:28:23,130 --> 00:28:24,130 Sakra. 395 00:28:24,630 --> 00:28:27,900 Hej. Není to lepší zpráva, když Hong Jae Min odejde? 396 00:28:27,901 --> 00:28:30,671 Takhle jsme tě šikanovali, protože nás k tomu donutil Hong Jae Min. 397 00:28:32,741 --> 00:28:33,870 Takže jsi neměl na výběr? 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,809 Pak jste ho někdy zastavili, když chtěl... 399 00:28:36,810 --> 00:28:38,241 udělat něco špatného? 400 00:28:40,040 --> 00:28:41,441 Zmlátil jsi mě, 401 00:28:42,110 --> 00:28:43,151 zavřel mě, 402 00:28:43,810 --> 00:28:45,820 natáčel mě a šířil videa. 403 00:28:46,350 --> 00:28:47,380 Popíráte, že děláte tyto věci? 404 00:28:48,021 --> 00:28:50,191 Jak se lišíte od Hong Jae Min? 405 00:28:50,751 --> 00:28:52,161 Jmenujte jednu věc, pokud najdete rozdíl. 406 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Můžete jednu jmenovat? Ano? 407 00:29:01,560 --> 00:29:03,731 Ne, že? To znamená... 408 00:29:04,501 --> 00:29:05,970 Nenechám tě přestoupit na jinou školu... 409 00:29:05,971 --> 00:29:07,441 šikanovat ostatní děti... 410 00:29:07,540 --> 00:29:08,839 nebo odejít ze školy, 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,171 takže se touláte po ulicích jako zla společnosti. 412 00:29:11,370 --> 00:29:13,079 Proto byste se měli přestat snažit způsobovat potíže. 413 00:29:13,080 --> 00:29:15,580 Měl bys zůstat zticha ve svém malém koutku. 414 00:29:19,850 --> 00:29:20,981 Sakra. 415 00:29:21,481 --> 00:29:22,991 Dal jsem výpověď na částečný úvazek... 416 00:29:23,090 --> 00:29:24,490 v kulečníkovém klubu chytit Hong Jae Min. Sakra. 417 00:29:24,491 --> 00:29:25,661 Já taky. 418 00:29:26,491 --> 00:29:28,161 Sakra. Myslel jsem, že budu pracovat pro gang. 419 00:29:32,560 --> 00:29:34,830 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,971 --> 00:29:37,830 Vy dva. Musím s tebou teď mluvit na chodbě. 421 00:29:40,471 --> 00:29:41,540 Ano, paní. 422 00:29:47,681 --> 00:29:48,981 Je tak otravný. 423 00:30:02,761 --> 00:30:04,089 - Otče. - Se Kyung nikdy nehrál... 424 00:30:04,090 --> 00:30:05,261 takhle! 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,830 Váš špatný vliv ho zničil! 426 00:30:07,901 --> 00:30:09,570 To není pravda, pane. 427 00:30:09,771 --> 00:30:11,940 Se Kyung hodně spoléhá na Yi Heon. 428 00:30:11,941 --> 00:30:13,170 Jsou si opravdu blízcí. 429 00:30:13,171 --> 00:30:15,309 Nemyslím si, že by na něj Yi Heon měl nějaký špatný vliv. 430 00:30:15,310 --> 00:30:16,809 Podíváme se na to důkladně. 431 00:30:16,810 --> 00:30:18,911 Pokud ho chcete potrestat, udělejte to, jakmile získáme celý příběh. 432 00:30:20,441 --> 00:30:21,911 Otče, proč si nepromluvíme v soukromí? 433 00:30:23,580 --> 00:30:25,050 Stalo se to kvůli mně. 434 00:30:25,681 --> 00:30:26,751 Prosím. 435 00:30:32,261 --> 00:30:33,360 Mohl bych... 436 00:30:34,421 --> 00:30:36,590 mluvit s mým synem tiše v soukromí? 437 00:30:37,390 --> 00:30:38,390 Samozřejmě. 438 00:30:38,860 --> 00:30:42,171 A co potom Yi Heon? 439 00:30:44,070 --> 00:30:47,001 Pojďme diskutovat o trestu pro Song Yi Heon... 440 00:30:47,401 --> 00:30:49,741 až skončím rozhovor se svým synem. 441 00:31:00,481 --> 00:31:01,751 Zůstaňme chvíli venku. 442 00:31:02,151 --> 00:31:03,850 Pane, nechám vás dva o samotě. 443 00:31:10,390 --> 00:31:12,401 Opravdu jsi přemluvil Se Kyunga, aby utrácel... 444 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 noc venku? 445 00:31:13,961 --> 00:31:16,701 Vzal jsi ho do motelu a pil s ním? 446 00:31:18,001 --> 00:31:21,300 Ne. Šli jsme se jen podívat na oceán. To je vše. 447 00:31:22,110 --> 00:31:23,441 I středoškoláci si zaslouží odpočinek. 448 00:31:24,211 --> 00:31:25,241 kromě toho 449 00:31:25,810 --> 00:31:27,941 Včera večer jsem také volal jeho otci. 450 00:31:28,080 --> 00:31:30,410 Tak proč to znělo jako... 451 00:31:30,411 --> 00:31:33,080 vytáhl jsi Se Kyunga do oceánu proti jeho vůli? 452 00:31:34,681 --> 00:31:36,921 Jako by bylo tak snadné donutit Se Kyunga k čemukoli. 453 00:31:37,691 --> 00:31:41,261 Máš pravdu. Ale zůstal s tebou, když nešel domů. 454 00:31:41,461 --> 00:31:42,991 Myslím, že jeho otec dostal špatný nápad. 455 00:31:43,330 --> 00:31:45,501 Udělám, co bude v mých silách, abych mu nevolal... 456 00:31:45,701 --> 00:31:46,830 školního výboru pro násilí. 457 00:31:48,431 --> 00:31:49,671 Nebojte se. 458 00:31:50,630 --> 00:31:53,501 Žádné jednání školního výboru pro násilí nebude. 459 00:31:54,070 --> 00:31:55,241 Zavolám školní komisi pro násilí. 460 00:31:56,340 --> 00:31:59,241 Jen jim řekni, že tě tam Song Yi Heon zatáhl... 461 00:32:00,411 --> 00:32:01,441 protože to je pravda. 462 00:32:04,451 --> 00:32:05,481 Se Kyung! 463 00:32:06,451 --> 00:32:07,481 Se Kyung! 464 00:32:07,921 --> 00:32:09,890 - Choi Se Kyung! - Slyšíš mě? Se Kyung! 465 00:32:14,320 --> 00:32:15,829 Školní sestra také řekla... 466 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 že Se Kyung dočasně omdlel kvůli stresu. 467 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 jestli chceš, 468 00:32:20,600 --> 00:32:22,671 můžeme ho teď převézt do nemocnice. 469 00:32:24,330 --> 00:32:25,441 Není potřeba. 470 00:32:29,771 --> 00:32:32,110 Než se vrátím do třídy, rád bych tu zůstal chvíli déle. 471 00:32:39,481 --> 00:32:42,550 Jaký blázen. Jak mohl být tak slabý? 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,661 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 473 00:32:51,530 --> 00:32:52,760 Nemám s tebou o čem diskutovat. 474 00:32:52,761 --> 00:32:53,800 Ale já ano. 475 00:32:55,161 --> 00:32:57,231 Myslím, že Se Kyung se brzy probudí. 476 00:32:57,431 --> 00:32:59,171 Mám to udělat tady, aby nás slyšel? 477 00:33:01,171 --> 00:33:02,241 Jsem zaneprázdněn. 478 00:33:03,340 --> 00:33:05,340 Musím se brzy zúčastnit své třídy. 479 00:33:12,780 --> 00:33:14,651 Slyšel jsem pár věcí o rodičovství, víš. 480 00:33:15,850 --> 00:33:19,191 Existují dva hlavní typy kontrolujících rodičů. 481 00:33:20,691 --> 00:33:21,760 Tito rodiče buď trpí... 482 00:33:21,761 --> 00:33:22,761 z těžkého případu separační úzkosti... 483 00:33:22,762 --> 00:33:24,691 nebo projevují extrémní sklony k perfekcionismu. 484 00:33:25,600 --> 00:33:28,201 Podle mě patříš k tomu druhému typu. 485 00:33:29,001 --> 00:33:31,271 Uplatňuješ na sebe přísná měřítka... 486 00:33:31,370 --> 00:33:34,100 a uplatňovat stejně přísná měřítka i na svého syna. 487 00:33:34,671 --> 00:33:35,740 Co? 488 00:33:35,741 --> 00:33:38,511 Připomínáš mi toto rčení. 489 00:33:38,911 --> 00:33:40,380 "Žádné zlato nemůže být čisté." 490 00:33:40,941 --> 00:33:42,981 "Žádný člověk nemůže být dokonalý." 491 00:33:44,550 --> 00:33:46,921 Jestli ti nevadí, že se ptám... Byl jsi zneužit... 492 00:33:47,880 --> 00:33:49,390 jako dítě? 493 00:33:53,060 --> 00:33:57,431 Udělal jsem jen taková opatření, abych svého syna vychoval správně. 494 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Takže z něj mohl vyrůst čestný, laskavý a čestný jedinec. 495 00:34:00,630 --> 00:34:02,431 Někdo, kdo by se mohl řídit sociálními předpisy. 496 00:34:03,870 --> 00:34:05,230 Tomu se říká gaslighting. 497 00:34:05,231 --> 00:34:06,271 Jak se opovažujete? 498 00:34:07,370 --> 00:34:08,441 Vyšel na nadchod pro chodce... 499 00:34:09,841 --> 00:34:11,211 spáchat sebevraždu. 500 00:34:19,821 --> 00:34:20,981 Může se za to léčit. 501 00:34:21,921 --> 00:34:24,720 Jak by mohl v životě uspět, když to nedokáže překonat? 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 chceš... 503 00:34:37,271 --> 00:34:38,631 takhle ho ztratit? 504 00:34:38,801 --> 00:34:40,001 Ty malý... 505 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 Vím to taky! 506 00:34:44,711 --> 00:34:47,281 Jaký to je pocit být zneužíván a být bit. 507 00:34:47,941 --> 00:34:49,151 Právě proto... 508 00:34:50,051 --> 00:34:51,310 Stal jsem se gangsterem. 509 00:34:51,751 --> 00:34:55,821 Jste stále na střední škole. Ale přidal ses ke gangu? 510 00:34:56,691 --> 00:34:57,750 Pusť mé zápěstí. 511 00:34:57,751 --> 00:34:59,889 Slovní napadání je stále považováno za násilí. 512 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 Slova mohou být ostrá jako nože. 513 00:35:01,521 --> 00:35:03,560 Pokud je budete ovládat nesprávně, můžete také ublížit lidem. 514 00:35:03,861 --> 00:35:04,890 pak... 515 00:35:05,560 --> 00:35:07,060 ty jizvy budou trvat navždy. 516 00:35:13,100 --> 00:35:16,611 Pokud chcete zachránit Se Kyunga, měli byste se nejprve léčit. 517 00:35:17,870 --> 00:35:19,409 Zamyslete se prosím znovu. 518 00:35:19,410 --> 00:35:22,510 Jestli jsi svého syna týral nebo ne. 519 00:35:22,651 --> 00:35:25,480 Jak se opovažuješ přednášet dospělému? Jak arogantní! 520 00:35:25,481 --> 00:35:26,620 Pokud se chcete nazývat dospělým, 521 00:35:28,220 --> 00:35:31,250 měli byste svému synovi pomoci vyrůst v dobrého dospělého. 522 00:35:31,251 --> 00:35:32,890 Skutečný dospělý by to udělal. 523 00:35:42,001 --> 00:35:44,470 Prosím, jděte dnes domů, ať se Se Kyung může učit ve škole. 524 00:35:46,271 --> 00:35:48,301 Jděte domů a nejprve se zbavte bezpečnostní kamery. 525 00:36:05,490 --> 00:36:07,720 Ano. Dobrý den, pane řediteli. 526 00:36:08,361 --> 00:36:09,731 Tohle je Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,171 --> 00:36:25,171 Spal jsi dobře? 528 00:36:26,010 --> 00:36:27,040 Ano. 529 00:36:33,220 --> 00:36:34,251 Kde je můj otec? 530 00:36:35,821 --> 00:36:36,890 Odešel. 531 00:36:38,251 --> 00:36:39,790 Není ten typ, který by tak ochotně odcházel. 532 00:36:41,191 --> 00:36:43,361 Co jsi řekl, aby odešel? 533 00:36:44,830 --> 00:36:47,200 Že je to on, kdo se potřebuje léčit. 534 00:36:48,361 --> 00:36:51,231 Řekl jsem mu, že by si měl nejprve léčit své trauma, 535 00:36:52,131 --> 00:36:53,441 abych tě zachránil. 536 00:36:55,001 --> 00:36:58,010 Bylo by to poprvé, co něco takového slyšel. 537 00:36:59,281 --> 00:37:02,810 Myslím, že není nikdo, kdo by to mohl mému otci říct. 538 00:37:04,310 --> 00:37:05,410 Tady jsem já. 539 00:37:06,981 --> 00:37:08,680 Proč je pro vás všechno tak snadné? 540 00:37:08,990 --> 00:37:11,950 Proč je všechno jednoduché a jasné, když to uděláte? 541 00:37:12,461 --> 00:37:14,620 Jak Yi Heon, tak moje problémy. 542 00:37:15,890 --> 00:37:17,191 Jak to děláš, že to vypadá, že to nic není? 543 00:37:19,501 --> 00:37:22,401 Je těžké, když se tomu snažíte vyhnout ještě předtím, než tomu budete čelit. 544 00:37:23,031 --> 00:37:26,200 Mnohé se ukáží jako jednoduché, když tomu skutečně čelíte. 545 00:37:26,901 --> 00:37:29,870 Měli byste mu také říct, aby poslouchal, co mu chcete říct. 546 00:37:30,970 --> 00:37:33,881 Tvá slova budou pro tvého otce silnější než moje. 547 00:37:37,180 --> 00:37:38,211 Dobře. 548 00:37:39,321 --> 00:37:40,450 Budu se snažit. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,220 Nevím, jestli je to možné, 550 00:37:44,220 --> 00:37:45,390 ale zkusím to až do konce. 551 00:37:47,191 --> 00:37:48,961 Nespěchej to. 552 00:37:49,731 --> 00:37:52,060 Nejprve si musíte udržet své místo jako student. 553 00:37:52,660 --> 00:37:54,301 Tímto způsobem můžete držet hlavu vysoko. 554 00:37:56,200 --> 00:37:57,870 Myslete nejprve na svou budoucnost, 555 00:37:58,301 --> 00:38:00,801 věřit v sebe a jít vpřed. 556 00:38:05,540 --> 00:38:06,740 Jdeš do studovny, jo? 557 00:38:08,080 --> 00:38:09,381 Brzy je pololetí. 558 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 Pracujme na tom, abychom dohnali to, co jsme doposud zameškali. 559 00:38:13,981 --> 00:38:15,651 Oh, pololetí... 560 00:38:18,821 --> 00:38:20,290 Pojďme se nejdřív najíst. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,191 Oběd brzy skončí. 562 00:38:22,531 --> 00:38:23,591 bože... 563 00:38:26,200 --> 00:38:28,131 jste hotovi? Jdeme. 564 00:38:42,881 --> 00:38:43,950 Pojďme jíst. 565 00:38:51,290 --> 00:38:53,789 Se Kyung, děda se dnes vrací domů. 566 00:38:53,790 --> 00:38:55,890 Chce tě vidět. Seznámím vás s ním. 567 00:38:57,091 --> 00:38:58,490 Viděl jsem, že jsi mě fotil. 568 00:39:00,231 --> 00:39:02,469 Šel jsi špatným směrem... 569 00:39:02,470 --> 00:39:04,131 Tak jsi to dal mému otci... 570 00:39:05,071 --> 00:39:06,341 než se o tom zmínil? 571 00:39:08,341 --> 00:39:10,310 Říká se "zapomenout na přízeň a zradit svou loajalitu." 572 00:39:11,010 --> 00:39:13,139 Vzdat se loajality a pošpinit je. 573 00:39:13,140 --> 00:39:14,640 (To znamená „zapomenout na přízeň a zradit svou loajalitu“) 574 00:39:14,981 --> 00:39:17,680 Když jsi se mnou studoval, dostal jsi dokonce nejvyšší známky. 575 00:39:19,521 --> 00:39:20,651 Tak proč jsi to udělal? 576 00:39:22,651 --> 00:39:24,490 Nebylo to proto, že bych tě neměl rád... 577 00:39:26,760 --> 00:39:28,961 - Nesnáším vidět Song Yi Heon... -Omlouvám se, ale... 578 00:39:29,330 --> 00:39:30,731 Nesnáším tě vidět. 579 00:39:31,461 --> 00:39:32,731 A mohl bys jít... 580 00:39:33,560 --> 00:39:34,760 jestli jsi skončil s jídlem? 581 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 Hej, jak to bylo? 582 00:39:50,051 --> 00:39:52,310 Byl jsi mi podobný, 583 00:39:53,151 --> 00:39:55,220 ale potřebuješ cvičit své charisma. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,531 (Toto je můj oblíbený nápoj. Pijte toto a hodně štěstí!) 585 00:40:11,071 --> 00:40:12,231 Přišel jsi dnes. 586 00:40:13,200 --> 00:40:14,401 Hodně štěstí při studiu. 587 00:40:15,671 --> 00:40:16,671 Hodně štěstí. 588 00:40:28,981 --> 00:40:31,691 Tohle je můj oblíbený nápoj. Vypij to a hodně štěstí! 589 00:40:32,220 --> 00:40:33,521 Myslím, že ta holka... 590 00:40:35,390 --> 00:40:36,990 má stejnou chuť v nápojích jako já. 591 00:40:40,861 --> 00:40:41,861 "Chuť?" 592 00:40:44,330 --> 00:40:46,071 Jasně. Ochutnejte... 593 00:41:03,950 --> 00:41:05,020 Hej, ty. 594 00:41:05,021 --> 00:41:06,961 - Přestaň s tím nesmyslem. - Co to děláš? 595 00:41:09,531 --> 00:41:11,031 Udala mě Song Yi Heon? 596 00:41:11,160 --> 00:41:13,901 Věděl jsi o jeho vztahu s gangstery, že? 597 00:41:14,001 --> 00:41:15,800 Proto jsi nás vyhodil a poflakoval se kolem něj, že? 598 00:41:15,801 --> 00:41:17,330 Co je to za nesmysl? 599 00:41:17,901 --> 00:41:19,501 Jaký vztah má s gangstery? 600 00:41:19,700 --> 00:41:22,271 Šéf Han Jong Cheol je přítel otce Song Yi Heona... 601 00:41:23,441 --> 00:41:24,571 přítelův přítel... 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,140 Něco takového. 603 00:41:26,810 --> 00:41:27,980 Song Yi Heon je opravdu gangster? 604 00:41:27,981 --> 00:41:30,850 Ten zmetek, Song Yi Heon, volal Boss před námi... 605 00:41:31,510 --> 00:41:32,980 a řekl nám, abychom vás neobtěžovali. 606 00:41:32,981 --> 00:41:35,050 Proč by to dělal? 607 00:41:35,051 --> 00:41:36,151 Nevím! 608 00:41:36,990 --> 00:41:39,150 To je to, co nedokážu pochopit a přivádí mě to k šílenství. 609 00:41:39,151 --> 00:41:41,191 Odešel jsem z práce na částečný úvazek a snažil jsem se tě chytit. 610 00:41:41,361 --> 00:41:43,259 Víte, kolik jsme dosud utratili? 611 00:41:43,260 --> 00:41:44,930 Dokonce řekli, že nám zajistí práci. 612 00:41:45,131 --> 00:41:47,131 Očekáváte, že teď skončíme? 613 00:41:47,961 --> 00:41:49,099 Říká kdo? 614 00:41:49,100 --> 00:41:51,470 Dostaneme tě. 615 00:41:51,870 --> 00:41:53,901 Zatáhneme vás k nim a budeme poptávat práci. 616 00:41:54,001 --> 00:41:55,801 Pokud ne, tak alespoň nějaké provozní peníze. 617 00:42:02,540 --> 00:42:03,950 Víte, proč jsem se vám vyhýbal? 618 00:42:05,711 --> 00:42:06,881 Nechtěl jsem tě udeřit. 619 00:42:07,821 --> 00:42:09,180 Myslel jsem na vás jako na své přátele. 620 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Dobře, nech mě tě dnes zabít. 621 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Díky za všechno, šmejdi. 622 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Díky. 623 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Opravdu mi dáváš sílu. 624 00:42:56,700 --> 00:42:59,131 Půjdu dnes brzy domů a promluvím si s otcem. 625 00:43:00,100 --> 00:43:01,901 Dokončete dnešní pracovní vytížení, když vstanete. 626 00:43:03,740 --> 00:43:05,140 Lék! 627 00:43:06,410 --> 00:43:08,810 Kde je lék? 628 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 Lék! 629 00:43:10,211 --> 00:43:12,611 já se zblázním! Myslím, že umřu! 630 00:43:12,781 --> 00:43:15,551 - Léky tvé matky... - Děje se něco? 631 00:43:15,751 --> 00:43:18,350 Došly jí léky, protože paní Leeová nepřijde. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,830 Lék! Zavolejte paní Lee. 633 00:43:24,191 --> 00:43:26,160 Zavolej jí a řekni jí, aby přinesla léky! 634 00:43:28,001 --> 00:43:29,230 Paní Lee už nepřijde. 635 00:43:29,231 --> 00:43:31,071 Ne, nemůže. 636 00:43:31,731 --> 00:43:33,941 Kdo mi pak přinese léky? 637 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 medicína... 638 00:43:35,541 --> 00:43:38,441 Jdu si koupit svůj lék, tak mě nezastavuj! 639 00:43:39,640 --> 00:43:43,410 Ta úzkost mě zabíjí! 640 00:43:43,711 --> 00:43:44,910 Vrať se dovnitř, 641 00:43:45,850 --> 00:43:47,281 a koupím ho v lékárně. 642 00:43:47,821 --> 00:43:48,850 To myslíš vážně, že? 643 00:43:51,490 --> 00:43:52,720 Musíte si to koupit. 644 00:43:59,901 --> 00:44:01,200 Vypadalo to jako antidepresiva. 645 00:44:01,430 --> 00:44:02,870 Budou to mít v lékárně? 646 00:44:03,501 --> 00:44:05,470 Myslím, že by to vůbec neměla brát. 647 00:44:06,401 --> 00:44:09,441 Pokud ho mají v lékárně, koupím ten nejslabší. 648 00:44:09,540 --> 00:44:10,639 Ano. 649 00:44:10,640 --> 00:44:13,179 Zítra by se měla nechat ošetřit v nemocnici. 650 00:44:13,180 --> 00:44:14,211 Ano. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,010 Mohl byste prosím připravit horký čaj? 652 00:44:17,751 --> 00:44:20,481 Něco jí nakrmím a místo uklidím. 653 00:44:20,651 --> 00:44:21,981 Pokračuj. 654 00:44:22,251 --> 00:44:23,850 Bože já... 655 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 (chlorpromazin) 656 00:44:35,301 --> 00:44:36,700 (Loravan) 657 00:44:39,941 --> 00:44:41,571 Kdo to všechno bere? 658 00:44:42,941 --> 00:44:44,171 Užíváte tento lék? 659 00:44:44,771 --> 00:44:46,841 - Co je? - Tato antidepresiva... 660 00:44:47,481 --> 00:44:49,850 a antipsychotika byla příliš silná. 661 00:44:50,481 --> 00:44:53,480 Pokud po užití antidepresiv pociťujete letargii, 662 00:44:53,481 --> 00:44:55,881 antipsychotika se někdy užívají společně. 663 00:44:56,021 --> 00:44:59,660 Ale to jsou silné, které se zde obvykle nepoužívají. 664 00:44:59,821 --> 00:45:01,990 Nežádoucí účinky jsou závažné a mohou být návykové. 665 00:45:02,930 --> 00:45:04,830 Proč by předepisovali tolik takových léků? 666 00:45:05,861 --> 00:45:07,860 A dávka je příliš vysoká, 667 00:45:07,861 --> 00:45:11,200 takže pokud se stanete závislými, návrat do normálního života může být obtížný. 668 00:45:12,531 --> 00:45:14,771 Přecitlivělost, nespavost, úzkost, 669 00:45:15,001 --> 00:45:17,670 a ve vzácných případech můžete trpět i duševními chorobami... 670 00:45:17,671 --> 00:45:20,711 jako je porucha zraku, křeče nebo panické poruchy. 671 00:45:24,481 --> 00:45:25,980 (lékárna) 672 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Dong Soo. 673 00:45:27,620 --> 00:45:30,821 Jak jste se seznámil s tou ženou, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,350 --> 00:45:33,790 Je velmi pečlivá, 675 00:45:34,361 --> 00:45:36,160 takže ji taky nemáme jak kontaktovat. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,861 Pokud zanecháte zprávu třetí straně, 677 00:45:39,901 --> 00:45:41,160 ona k vám přijde. 678 00:45:41,731 --> 00:45:44,700 Už jsem nechal vzkaz, protože jsem cítil potřebu se sejít. 679 00:45:45,501 --> 00:45:47,100 Myslím, že dnes přijde. 680 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 Ale proč? 681 00:45:49,101 --> 00:45:51,140 Ta žena dala matce lék. 682 00:45:51,370 --> 00:45:52,639 Prý je to velmi návykové, 683 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 takže je těžké najít v zemi. 684 00:45:54,441 --> 00:45:56,580 Pokud by byla závislá, mohla by trpět duševními chorobami. 685 00:45:57,281 --> 00:45:59,380 Použila jméno matky, aby získala recept, 686 00:45:59,381 --> 00:46:01,421 takže neexistuje žádný způsob, jak legálně potrestat Lee Mi Kyunga. 687 00:46:01,950 --> 00:46:02,990 Tak... 688 00:46:03,890 --> 00:46:06,361 Budu ji muset potrestat sám. 689 00:46:07,361 --> 00:46:08,521 Najděte Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,461 --> 00:46:10,461 Najděte ji... 691 00:46:11,660 --> 00:46:13,501 a přiveď ji ke mně. 692 00:46:22,671 --> 00:46:23,671 "Duševní nemoci?" 693 00:46:25,071 --> 00:46:26,981 Jako když se zblázníš? 694 00:46:27,341 --> 00:46:29,140 Je to náš synovec? 695 00:46:29,680 --> 00:46:31,449 Zbláznil se náš synovec? 696 00:46:31,450 --> 00:46:33,450 Ne, ta Lee Mi Kyung dala manželce našeho šéfa... 697 00:46:34,481 --> 00:46:36,920 Myslím, matka Yi Heon, 698 00:46:36,921 --> 00:46:38,190 lék, ze kterého se zblázní. 699 00:46:38,191 --> 00:46:39,191 Co? 700 00:46:39,921 --> 00:46:42,521 Hej. Šéf. Jdeme. 701 00:46:43,930 --> 00:46:46,700 Ale šéfe, Lee Mi Kyung je ten, kdo zachránil Chil Sunga. 702 00:46:46,830 --> 00:46:47,830 Bude to v pořádku? 703 00:46:48,231 --> 00:46:49,901 Slíbili jsme, že jí budeme krýt záda. 704 00:46:50,001 --> 00:46:51,530 Budovy, o které se staráš... 705 00:46:51,531 --> 00:46:53,539 všechny patří Lee Mi Kyungovi. 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,740 Pokud ji dostaneme, 707 00:46:56,001 --> 00:46:57,909 náš gang se může dostat do problémů... 708 00:46:57,910 --> 00:46:59,981 a skončí na ulici. 709 00:47:00,080 --> 00:47:03,051 Kluci už nám utíkají, jak to je. 710 00:47:03,711 --> 00:47:04,881 A šéfe, 711 00:47:05,010 --> 00:47:07,821 víš vůbec, kde je Lee Mi Kyung, když to říkáš? 712 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Nevím, ty... 713 00:47:09,821 --> 00:47:11,489 Ty zmetku. 714 00:47:11,490 --> 00:47:13,591 Tak co máme dělat? 715 00:47:14,990 --> 00:47:18,360 Když se podívám na to, jak se zdáš nečinný, předpokládám, že jsi toho moc neudělal. 716 00:47:18,361 --> 00:47:21,001 Tak proč jsi mě zavolal? 717 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Jak to jde se Song Yi Heon? 718 00:47:25,200 --> 00:47:26,671 Vy nepracujete? 719 00:47:27,771 --> 00:47:29,639 Už dávno jsem ti řekl, abys ho přivedl. 720 00:47:29,640 --> 00:47:30,671 Neseď tam. 721 00:47:35,410 --> 00:47:37,281 - Cože? - Dongsoo Gang... 722 00:47:38,080 --> 00:47:39,151 se rozchází. 723 00:47:44,551 --> 00:47:47,021 Když byl Boss Chil Sung pobodán druhým gangem... 724 00:47:47,160 --> 00:47:48,521 a byl v kritickém stavu, 725 00:47:50,390 --> 00:47:54,001 ty jsi byl jediný, kdo pomohl. 726 00:47:57,870 --> 00:48:00,001 Snažím se přivést zpět Chilsung Gang, 727 00:48:01,071 --> 00:48:02,671 Myslel jsem, že to půjde. 728 00:48:05,810 --> 00:48:06,881 Ale ne. 729 00:48:08,080 --> 00:48:09,651 Když byl Boss Chil Sung zraněn, 730 00:48:09,950 --> 00:48:11,850 tehdy se to mělo rozbít. 731 00:48:14,450 --> 00:48:16,890 Při práci s tebou jsem musel zapomenout, 732 00:48:17,821 --> 00:48:19,990 ale co náš šéf nesnáší nejvíc... 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,921 baví se s dětmi a členy rodiny. 734 00:48:27,901 --> 00:48:28,901 Čí dítě? 735 00:48:30,531 --> 00:48:32,370 Ne něčí dítě. Nezletilí. 736 00:48:35,841 --> 00:48:37,441 toleroval jsem děti, 737 00:48:39,140 --> 00:48:41,611 ale strýc potřebuje chránit svého synovce, nemyslíš? 738 00:48:41,680 --> 00:48:42,810 "Strýc?" 739 00:48:44,711 --> 00:48:47,281 Říkáš, že Song Yi Heon je tvůj synovec? 740 00:48:48,051 --> 00:48:49,350 Pak jsem jeho starší sestra? 741 00:48:49,620 --> 00:48:53,360 Jak jsi hloupý, že nerozumíš rodokmenu. 742 00:48:53,361 --> 00:48:56,430 Hej! Nepamatuješ si, že jsem zachránil tvého šéfa? 743 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 Musíte za to splatit! 744 00:49:01,631 --> 00:49:02,700 Máš pravdu. 745 00:49:03,001 --> 00:49:04,470 Abych za to zaplatil, 746 00:49:05,370 --> 00:49:07,401 Tentokrát tě nechám jít. 747 00:49:09,401 --> 00:49:12,071 Bože, to je obrovský akt laskavosti. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,740 Jinak by tě už odtáhli. 749 00:49:17,151 --> 00:49:20,120 Místo toho jdi k našemu synovci sám, 750 00:49:21,080 --> 00:49:23,591 na kolena a prosit. 751 00:49:27,720 --> 00:49:28,790 Dám ti tři dny. 752 00:49:29,691 --> 00:49:32,890 Poté už tento způsob léčby neuvidíte... 753 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 nebo zvážení. 754 00:49:35,160 --> 00:49:37,171 Jste blázni? 755 00:49:37,830 --> 00:49:39,970 Pustit! 756 00:49:40,441 --> 00:49:41,870 Řekl jsem, nech toho! 757 00:49:42,341 --> 00:49:44,410 Pustit! Hej! 758 00:49:44,711 --> 00:49:48,809 Vy! Oblast, kterou spravujete... Budovy... 759 00:49:48,810 --> 00:49:50,910 Dám je všechny ostatním. 760 00:49:51,051 --> 00:49:53,250 - Pusť mě! - bože... 761 00:49:53,251 --> 00:49:55,381 - Ahoj! Pustit! - Jaký mocný hlas. 762 00:49:55,580 --> 00:49:56,650 Uvidíme se. 763 00:49:56,651 --> 00:49:58,251 Ať se už nikdy neuvidíme. 764 00:49:59,151 --> 00:50:01,091 Jen počkej... 765 00:50:01,191 --> 00:50:03,531 jsi si jistý? Je to šílené. 766 00:50:04,091 --> 00:50:05,790 Slyšel jsem to. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,531 Adresa, kterou jsme dostali minule... 768 00:50:07,801 --> 00:50:09,430 byl dům Song Yi Heon, 769 00:50:09,801 --> 00:50:11,930 a šli unést člověka. 770 00:50:12,771 --> 00:50:14,341 Hej, pojďme dovnitř. 771 00:50:14,600 --> 00:50:16,909 Jdi a řekni, že to nahlásíme policii... 772 00:50:16,910 --> 00:50:18,110 pokud nám nezaplatí peníze, které jsme utratili za sledování Hong Jae Min. 773 00:50:18,111 --> 00:50:19,980 Hong Jae Min neumí ani lhát, 774 00:50:19,981 --> 00:50:22,310 tak bude plakat a říkat pravdu na policejní stanici. 775 00:50:22,510 --> 00:50:24,711 Pak bude pro Dongsoo Gang konec. 776 00:50:27,881 --> 00:50:28,921 Hej, příteli. 777 00:50:32,551 --> 00:50:35,160 Jak znáte Song Yi Heon? 778 00:50:37,060 --> 00:50:38,531 Prostě chodíme do stejné školy. 779 00:50:39,760 --> 00:50:42,260 Zdá se, že jsi to měl také těžké. 780 00:50:45,830 --> 00:50:47,001 Kdo je ve stejné třídě? 781 00:50:50,370 --> 00:50:52,671 (Hansong High School) 782 00:50:52,970 --> 00:50:54,211 Opravdu omdlel? 783 00:50:54,611 --> 00:50:56,179 Co? 784 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 Byli tak blízko. 785 00:51:11,760 --> 00:51:12,790 Yi Heon. 786 00:51:14,001 --> 00:51:15,031 You weren't in it, were you? 787 00:51:16,830 --> 00:51:17,970 Co? 788 00:51:18,801 --> 00:51:21,401 Jsme ve třídě. 789 00:51:21,970 --> 00:51:23,310 A také ve škole. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,341 I guess Choi Se Kyung isn't here yet? 791 00:51:29,810 --> 00:51:31,810 Je pravda, že Se Kyung před pár dny omdlel... 792 00:51:32,310 --> 00:51:33,551 kvůli tobě? 793 00:51:34,950 --> 00:51:36,821 Udeřil jsi ho? 794 00:51:38,151 --> 00:51:40,260 I heard you also threatened Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,490 --> 00:51:42,490 já... 796 00:51:44,691 --> 00:51:46,861 Can you make it clear so that I understand? 797 00:51:48,700 --> 00:51:50,670 Přetáhl jsi Se Kyunga... 798 00:51:50,671 --> 00:51:52,401 do motelu? 799 00:51:52,700 --> 00:51:54,571 A přimět ho pít? 800 00:51:54,771 --> 00:51:56,610 That you're venting on Se Kyung... 801 00:51:56,611 --> 00:51:57,910 after getting bullied by Hong Jae Min's gang. 802 00:51:58,841 --> 00:52:00,079 Že obtěžujete prezidenta studentské vlády. 803 00:52:00,080 --> 00:52:01,281 O čem to mluvíš... 804 00:52:02,381 --> 00:52:05,781 Kde jste to všechno slyšeli? 805 00:52:07,551 --> 00:52:08,981 Byl jste odkázán na školní komisi pro násilí. 806 00:52:10,120 --> 00:52:12,021 Přinesl jsem to, co dostali naši rodiče. 807 00:52:13,220 --> 00:52:14,660 Oh, ne... 808 00:52:15,361 --> 00:52:16,929 (Vydání: Song Yi Heonova hrozba a útok na Choi Se Kyung) 809 00:52:16,930 --> 00:52:18,290 (vedoucí školního výboru pro násilí) 810 00:52:18,631 --> 00:52:20,200 V den, kdy přišel Se Kyungův otec, 811 00:52:20,731 --> 00:52:22,060 hned uspořádali schůzi. 812 00:52:24,301 --> 00:52:26,500 Píseň Yi Heon třídy 3-3... 813 00:52:26,501 --> 00:52:29,099 přemluvil svého spolužáka, mého syna Choi Se Kyunga, 814 00:52:29,100 --> 00:52:30,540 vyspat se, 815 00:52:31,410 --> 00:52:34,639 a existuje svědectví, že byl... 816 00:52:34,640 --> 00:52:35,981 neustále šikanuje své spolužáky. 817 00:52:36,910 --> 00:52:40,051 A jsou okolnosti, kdy se zapletl s gangstery. 818 00:52:40,220 --> 00:52:42,280 - Cože? - Gangsteři? 819 00:52:42,281 --> 00:52:43,490 - Gangsteři? - Je to pravda? 820 00:52:45,921 --> 00:52:47,091 Má smysl, že... 821 00:52:47,560 --> 00:52:50,731 takový student otevřeně studuje... 822 00:52:50,830 --> 00:52:52,790 s našimi dětmi ve škole? 823 00:52:53,060 --> 00:52:55,001 - V žádném případě. - Samozřejmě že ne. 824 00:52:55,501 --> 00:52:59,501 Věřím, že s takovým studentem by se mělo zacházet správně, 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 proto bych chtěl navrhnout uspořádání školního výboru pro násilí. 826 00:53:02,240 --> 00:53:06,071 Ředitel již schválil, 827 00:53:06,171 --> 00:53:09,410 takže pokud se o to škola nemůže řádně postarat, 828 00:53:10,211 --> 00:53:12,711 Okamžitě to dám k obžalobě. 829 00:53:14,821 --> 00:53:16,350 Takže tohle děláš? 830 00:53:17,751 --> 00:53:20,260 Číslo, které jste vytočili, není dostupné. 831 00:53:20,760 --> 00:53:23,021 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,200 --> 00:53:30,271 Píseň Yi Heon? 833 00:53:30,531 --> 00:53:34,171 Jsou tam další dva studenti, Jang Byung Chul a Park Duk Jun. 834 00:53:34,740 --> 00:53:35,970 Každopádně je znáte, že? 835 00:53:37,410 --> 00:53:38,441 Ano, chci. 836 00:53:39,071 --> 00:53:40,509 (Policejní stanice v Soulu) 837 00:53:40,510 --> 00:53:41,739 Ti studenti... 838 00:53:41,740 --> 00:53:43,751 právě jsem na vás podal stížnost za školní násilí. 839 00:53:52,051 --> 00:53:53,890 Je tohle to, co nést vinu? 840 00:53:56,390 --> 00:53:57,830 Není snadné vydržet... 841 00:53:58,731 --> 00:53:59,731 jako středoškolák. 842 00:54:08,540 --> 00:54:09,600 Dobře. 843 00:54:10,171 --> 00:54:12,010 Asi jsem tě podcenil. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,711 Udělejme to znovu... 845 00:54:16,410 --> 00:54:17,680 správně. 846 00:54:23,821 --> 00:54:26,989 Je tu žena, Lee Mi Kyung, která podněcovala k únosu matky. 847 00:54:26,990 --> 00:54:28,461 Přemluvila kluky... 848 00:54:28,821 --> 00:54:30,260 aby mě žaloval. 849 00:54:30,361 --> 00:54:33,360 Už vidíš, s jakými mizernými dětmi jsi se potloukal? 850 00:54:33,361 --> 00:54:35,059 Žalujete ho kvůli mně? 851 00:54:35,060 --> 00:54:38,300 A když podá protižalobu, tak tě určitě vychovají. 852 00:54:38,301 --> 00:54:39,699 A pak oba skončíte v hale pro mladistvé. 853 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Stačí ho s námi žalovat. 854 00:54:41,301 --> 00:54:42,900 Jsme mnohem výhodnější. 855 00:54:42,901 --> 00:54:45,470 Yi Heon půjde do vězení a ten zmetek skončí? 856 00:54:45,711 --> 00:54:46,881 Dám vám řešení. 857 00:54:47,310 --> 00:54:50,349 Ty, Jang Byung Chul, Park Duk Jun a všichni ostatní. 858 00:54:50,350 --> 00:54:52,009 Yi Heon byl žalován, když to byli skuteční útočníci... 859 00:54:52,010 --> 00:54:53,421 a Yi Heon byl obětí. 860 00:54:53,551 --> 00:54:55,450 Neměl bys být ve škole? 861 00:54:55,620 --> 00:54:57,321 Co si myslíš, že děláš? 862 00:54:57,821 --> 00:54:59,620 Nemůžeš říct? Dávám na tebe nízkou ránu.